Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

mud end

Толкование Перевод

1 гидравлическая часть (насоса)
1. mud end
гидравлическая часть (насоса)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- mud end
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гидравлическая часть (насоса)
2 гидравлическая часть

1) Engineering: hoghead (бурового насоса)

2) Oil: mud end (насоса), fluid end

3) Drilling: fluid end of pump (насоса)

4) Oil&Gas technology hydraulic end (насоса)

Универсальный русско-английский словарь > гидравлическая часть
3 гидравлическая часть

• fluid end

• hoghead

* * *

( насоса) mud end

Русско-английский словарь по нефти и газу > гидравлическая часть
4 гидравлическая часть бурового насоса

Oil&Gas technology mud end of pump

Универсальный русско-английский словарь > гидравлическая часть бурового насоса
5 П-345

НА ПОП А поставить что, стать highly coll PrepP Invar adv
( usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position: поставить что на попа - set sth. (up) on end
set (stand) sth. (up) on its end upend sth. stand sth. up stand (prop, place) sth. upright
стать на попа -stand (stay) upright.

Сологдин проследил, как младшина (here = младший лейтенант) завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building, then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only sp lit it in two but drove the ax into the ground (3a).

«Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж...» Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли щепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.." The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).

И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-345
6 на попа

• НА ПОПА поставить что, стать highly coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position:

- поставить что на попа≈ set sth. (up) on end;

- set < stand> sth. (up) on its end;

- upend sth.;

- stand sth. up;

- stand <prop, place> sth. upright;

|| стать на попа≈ stand (stay) upright.

     ♦ Сологдин проследил, как младшина [here = младший лейтенант] завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building; then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only split it in two but drove the ax into the ground (3a).

     ♦ "Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж..." Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли шепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). "The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.. The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).

     ♦ И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на попа
7 кирпич

1. м. brick

кирпич вспучивается — brick bloats

глазуровать кирпич — glaze the brick

допрессовывать кирпич — re-press the brick

заделывать кирпичом — brick up

закладывать кирпичом — brick in

класть кирпич — lay brick

класть кирпич вперевязку — bond the brick

класть кирпич «на ребро» — lay brick on edge

класть кирпич «на торец» — lay brick on end

обжигать кирпич — burn brick

обжигать кирпич «намертво» — dead-burn the brick

оплавлять кирпич — fuse the brick

отливать кирпич — cast the brick

подвергать кирпич тепловой обработке — bake the brick

получать кирпич на ленточном прессе — extrude the brick

прессовать кирпич — press the brick

пускать кирпич на бой — crush the brick

кирпич скалывается — the brick spalls

высокообожженный кирпич — high-fixed brick

кирпич мокрого прессования — wet-mud brick

кирпич, уложенный на ребро — brick on edge

кислотоупорный кирпич — acid-proof brick

клинкерный кирпич, клинкер — clinker brick

2. м. мат. parallelotope, cube

кирпич воздушной сушки — air-dried brick adobe

гвоздимый кирпич — nailable brick

глиняный кирпич — clay brick

динасовый кирпич — silica brick

доломитовый кирпич — dolomite brick

дорожный кирпич — paving brick

дырчатый кирпич — perforated brick

известково-песчаный кирпич — lime-and-sand brick

кислый кирпич — acid brick

клинкерный кирпич — clinker brick

клиновой кирпич — feather-edge brick

лёгкий кирпич — light-weight brick

лекальный кирпич — circle brick

литой кирпич — cast brick

лицевой кирпич — face brick

магнезиальный кирпич — magnesia brick

кирпич машинной формовки — machine made brick

модульный кирпич — modular brick

намертво обожжённый кирпич — very hard-fired brick

недожжённый кирпич — pale brick

необожжённый кирпич — green brick

облицовочный кирпич — face brick

обожжённый кирпич — burnt brick

огнеупорный кирпич — fire brick

основной кирпич — basic brick

отработанный кирпич — used brick

печной кирпич — kiln brick

плавленолитой кирпич — fusion-cast brick

кирпич пластического формования — stiff-mud brick

полномерный кирпич — full brick

пористый кирпич — porous brick

прессованный кирпич — pressed brick

радиальный кирпич — radial brick

силикатный кирпич — lime-and-sand brick

сланцевый кирпич — shale brick

смолодоломитовый кирпич — tar dolomite brick

стеновой кирпич — wall brick

строительный кирпич — building brick

кирпич сухого прессования — dry-press brick

футеровочный кирпич — lining brick

цельный кирпич — whole brick

шамотный кирпич — chamotte brick

шлаковый кирпич — slag brick

гильбертов кирпич — Hilbert cube

Русско-английский большой базовый словарь > кирпич
8 кольцо

becket, collar, nucleus, ( подшипника качения) race, ring, thimble, washer

* * *
кольцо́ с.
ring
азимута́льное кольцо́ геод., топ. — bearing circle, azimuth dial

аромати́ческое кольцо́ — aromatic ring

банда́жное кольцо́ ( колеса) — tread ring

бензо́льное кольцо́ — benzene ring

бортово́е кольцо́ ( шины) — bead ring

вихрево́е кольцо́ аргд. — vortex ring, vortex loop

водосбо́рное кольцо́ — water collecting ring, water catcher

воздухораспредели́тельное кольцо́ ( доменной печи) — bustle [blast] pipe

вытяжно́е кольцо́ ( парашюта) — D-ring, pull ring

годи́чное кольцо́ лес. — annual [growth] ring, annual zone

грязево́е кольцо́ ж.-д. — mud ring

кольцо́ да́льности рлк. — range ring

кольцо́ дислока́ций — dislocation ring

дистанцио́нное кольцо́ — spacer ring

дифракцио́нное кольцо́ — diffraction ring

кольцо́ жё́сткости рез. — reinforcing, [stiffening] ring

замко́вое кольцо́ — lock ring

замыка́ющее кольцо́ — end ring

защи́тное кольцо́ — guard ring

интерференцио́нное кольцо́ — Newton [interference] ring

кольцо́ карда́нной подве́ски (напр. гироскопа) — gimbal

кольцо́ колле́ктора, стяжно́е — (commutator) V-ring

колле́кторное кольцо́ ( токосъёмное) — collector ring

коммутати́вное кольцо́ мат. — commutative ring

компенсацио́нное кольцо́ ( компенсатор износа) — wearing ring

конта́ктное кольцо́ эл. — slip-ring

короткозамыка́ющее кольцо́ (асинхронного двигателя с ротором типа «беличья клетка») — end ring

кольцо́ ко́уша — eye ring

лабири́нтное кольцо́ ( лабиринтного уплотнения) — labyrinth packing ring

кольцо́ наво́дки кфт. — focusing ring, focusing collar

кольцо́ о́бода колеса́ — rim ring

кольцо́ о́бода колеса́, декорати́вное — rim embellisher

кольцо́ обса́дной трубы́, башма́чное — casing shoe

окуля́рное кольцо́ — eye-piece [ocular] collar

опо́рное кольцо́ ( доменной печи) — mantle ring

охра́нное кольцо́ — guard ring

кольцо́ подши́пника каче́ния — race

кольцо́ подши́пника каче́ния, вну́треннее — inner race; ( конического подшипника) bearing cone

кольцо́ подши́пника каче́ния, нару́жное — outer race; ( конического подшипника) bearing cup

кольцо́ подши́пника каче́ния, сепара́торное — cage

кольцо́ подши́пника, сма́зочное — slinger [oil] ring

подъё́мное кольцо́ ( рым) — lifting ring

поршнево́е кольцо́ — piston ring

поршнево́е кольцо́ выда́вливается из кана́вки — the piston ring is pressed out of its groove

поршнево́е кольцо́ закоксо́вано — the piston ring is gummed up

поршнево́е кольцо́ застрева́ет в кана́вке — the piston ring is locked in its groove

поршнево́е кольцо́ пло́тно прилега́ет к сте́нкам кана́вки — the piston ring fits truly against the sides of the groove

поршнево́е кольцо́ пригора́ет (напр. в результате коксования масла) — the piston ring sticks (e. g., due to carbonized oil)

поршнево́е кольцо́ прираба́тывается — the piston ring seats in

ста́вить поршнево́е кольцо́ в кана́вку с натя́гом — a piston ring should be (made) a close fit in its groove

поршнево́е, компрессио́нное кольцо́ — compression piston ring

поршнево́е, маслоотража́тельное кольцо́ — oil catch piston ring

поршнево́е, маслосбра́сывающее кольцо́ — oil-control [oil scraper] piston ring

поршнево́е, маслосъё́мное кольцо́ — oil-control [oil scraper] piston ring

маслосъё́мное поршнево́е кольцо́ снима́ет изли́шек ма́сла со сте́нок цили́ндра — an oil-control (piston) ring scrapes off excess oil from the cylinder walls

поршнево́е, маслоуде́рживающее кольцо́ — oil-retaining ring

предохрани́тельное кольцо́ — guard ring; ( на ручке инструмента) ferrule

промежу́точное кольцо́ кфт. — (lens) extension tube

проста́вочное кольцо́ — ring spacer, distance ring

проте́кторное кольцо́ ( шины) — tread ring

размо́льное кольцо́ — race

разрезно́е кольцо́ — split ring

распо́рное кольцо́ — distance [spacer] ring

кольцо́ Ра́шига — Rashig ring

кольцо́ са́льника — gland [packing] ring

кольцо́ сво́да пе́чи — roof ring

соплово́е кольцо́ — thrust ring

сто́порное кольцо́ — retaining ring

сто́порное кольцо́ поршнево́го па́льца — piston pin lock ring

стяжно́е кольцо́ — clamping ring

стяжно́е кольцо́ горя́чей поса́дки — shrink ring

токосъё́мное кольцо́ — collector ring, slip-ring

уплотни́тельное кольцо́ — packing [seal] ring

упо́рное кольцо́ — thrust ring

устано́вочное кольцо́ — locating [setting] ring

кольцо́ Фабри́-Перо́, интерференцио́нное — Fabry-Perot ring

фази́рующее кольцо́ — phasing ring

фу́рменное кольцо́ ( доменной печи) — tuyere belt

ца́пфенное кольцо́ (напр. бессемеровского конвертера) — trunnion belt

центри́рующее кольцо́ — centering ring

шварто́вочное кольцо́ ав. — tie-down ring

шпацио́нное кольцо́ полигр. — space ring

Русско-английский политехнический словарь > кольцо
9 кольцо

с. ring

ароматическое кольцо — aromatic ring

бандажное кольцо — tread ring

бензольное кольцо — benzene ring

бортовое кольцо — bead ring

водосборное кольцо — water collecting ring

воздухораспределительное кольцо — bustle pipe

вытяжное кольцо — D-ring

грязевое кольцо — mud ring

кольцо дальности — range ring

кольцо дислокаций — dislocation ring

дистанционное кольцо — spacer ring

дифракционное кольцо — diffraction ring

замковое кольцо — lock ring

замыкающее кольцо — end ring

защитное кольцо — guard ring

интерференционное кольцо — Newton ring

кольцо карданной подвески — gimbal

коллекторное кольцо — collector ring

коммутативное кольцо — commutative ring

компенсационное кольцо — wearing ring

контактное кольцо — slip-ring

короткозамыкающее кольцо — end ring

кольцо коуша — eye ring

лабиринтное кольцо — labyrinth packing ring

кольцо обода колеса — rim ring

окулярное кольцо — eye-piece collar

опорное кольцо — mantle ring

охранное кольцо — guard ring

кольцо подшипника качения — race

подъёмное кольцо — lifting ring

поршневое кольцо — piston ring

поршневое кольцо выдавливается из канавки — the piston ring is pressed out of its groove

поршневое кольцо закоксовано — the piston ring is gummed up

поршневое кольцо застревает в канавке — the piston ring is locked in its groove

поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки — the piston ring fits truly against the sides of the groove

поршневое кольцо пригорает — the piston ring sticks

поршневое кольцо прирабатывается — the piston ring seats in

ставить поршневое кольцо в канавку с натягом — a piston ring should be a close fit in its groove

маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра — an oil-control ring scrapes off excess oil from the cylinder walls

предохранительное кольцо — guard ring; ferrule

промежуточное кольцо — extension tube

проставочное кольцо — ring spacer

протекторное кольцо — tread ring

размольное кольцо — race

разрезное кольцо — split ring

распорное кольцо — distance ring

кольцо Рашига — Rashig ring

кольцо сальника — gland ring

кольцо свода печи — roof ring

сопловое кольцо — thrust ring

стопорное кольцо — retaining ring

стопорное кольцо поршневого пальца — piston pin lock ring

стяжное кольцо — clamping ring

стяжное кольцо горячей посадки — shrink ring

токосъёмное кольцо — collector ring

уплотнительное кольцо — packing ring

упорное кольцо — thrust ring

установочное кольцо — locating ring

фазирующее кольцо — phasing ring

фурменное кольцо — tuyere belt

цапфенное кольцо — trunnion belt

центрирующее кольцо — centering ring

полупервичное кольцо — semiprime ring

прокладочное кольцо — filling-in ring

пятиядерное кольцо — pentacyclic ring

разделительное кольцо — splitter ring

семиядерное кольцо — heptacyclic ring

Синонимический ряд:

1. кудри (сущ.) букли; завитка; завитки; завитушки; кудри; кудряшки; локона; локоны

2. перстня (сущ.) перстня

Русско-английский большой базовый словарь > кольцо
10 вентиль

rectifying cell электрон., cock, faucet, gate, isolator, tap, tube эл., valve

* * *
ве́нтиль м.
1. ( трубопроводный) valve

строи́тельная длина́ ве́нтиля — face-to-face dimension

2. ( электрический) rectifier (при наличии слов ве́нтиль и выпрями́тель в одном предложении рекомендуется переводить rectifier valve [tube] или rectifier cell [element, circuit] соответственно)

ве́нтиль име́ет ни́зкое или высо́кое сопротивле́ние в проводя́щем или непроводя́щем направле́нии — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction

набира́ть (полупроводнико́вые) ве́нтили в сто́лбики — arrange rectifier cells in stacks

отводи́ть тепло́ от ве́нтиля — abstract heat from a rectifier (cell)

ве́нтиль перехо́дит в откры́тое или закры́тое состоя́ние — the rectifier changes [switches] to the ON or OFF state

смеща́ть (полупроводнико́вый) ве́нтиль в прямо́м или обра́тном направле́нии — bias a rectifier in the forward or backward direction

3. ( электронная схема) gate; ( если употребляется без определения) AND gate

ве́нтиль закрыва́ется ( не проводит) — the gate closes

ве́нтиль осуществля́ет [реализу́ет] логи́ческую опера́цию, напр. И над входны́ми сигна́лами — the gate performs, e. g., the AND function for input pulses

ве́нтиль осуществля́ется техни́чески с по́мощью разли́чных устро́йств — the gate is mechanized in a variety of ways

ве́нтиль открыва́ется ( проводит) — the gate opens

4. (волноводный, СВЧ) isolator

ве́нтиль не ослабля́ет волну́ в прямо́м направле́нии — the isolator allows the wave to pass in the forward direction

бесфла́нцевый ве́нтиль — welding-end valve

вибрацио́нный ве́нтиль — vibrating [reed-type] rectifier

входно́й ве́нтиль — in-gate

ве́нтиль вы́дачи су́ммы — sum-out [sum read-out] gate

выпускно́й ве́нтиль — discharge valve

высокова́куумный ве́нтиль — thermionic rectifier

вытяжно́й ве́нтиль — exhaust valve

выходно́й ве́нтиль — out-gate, read-out gate

газоразря́дный ве́нтиль с се́ткой — grid-pool tube, grid-pool tank

герма́ниевый ве́нтиль — germanium rectifier

гиромагни́тный ве́нтиль — gyromagnetic isolator

грязево́й ве́нтиль — mud valve

двухходово́й ве́нтиль — two-way valve

диафра́гмовый ве́нтиль — diaphragm valve

дио́дный ве́нтиль — diode gate

дрена́жный ве́нтиль — drain valve

дро́ссельный ве́нтиль — throttle valve

ве́нтиль, запира́емый по ба́зе — base turn-off rectifier

запира́ющий ве́нтиль — locking gate

запо́рный, проходно́й ве́нтиль — globe valve

запо́рный, углово́й ве́нтиль — angle valve

ве́нтиль запре́та — inhibitory gate

ве́нтиль И — AND gate

ве́нтиль ИЛИ — OR gate

и́мпульсный ве́нтиль — pulse gate

интегра́льный ве́нтиль — integrated circuit gate

ио́нный ве́нтиль — gas-filled rectifier valve, gas-filled tube

ве́нтиль исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR gate

ве́нтиль ка́меры ши́ны — inner tube [tyre] valve

коаксиа́льный ве́нтиль — coaxial isolator

кре́мниевый ве́нтиль — silicon rectifier

кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль — silicon controlled rectifier

кре́мниевый, управля́емый плана́рный ве́нтиль — planar silicon controlled rectifier

кре́мниевый, управля́емый ве́нтиль с контроли́руемым лавинообразова́нием — controlled avalanche rectifier

кре́мниевый, управля́емый эпитаксиа́льный ве́нтиль — epitaxial silicon controlled rectifier

ку́проксный ве́нтиль — copper-oxide rectifier

лави́нный ве́нтиль — avalanche rectifier

ла́мповый ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube

лине́йный ве́нтиль — linear rectifier

логи́ческий ве́нтиль — logic(al) gate

мажорита́рный ве́нтиль — majority [linear-input] gate

медноза́кисный ве́нтиль — copper-oxide rectifier

металли́ческий ве́нтиль — metal rectifier

многоходово́й ве́нтиль — multiway valve

му́фтовый ве́нтиль — coupled valve

ве́нтиль на многоэми́ттерном транзи́сторе — multiemitter gate

ве́нтиль на осно́ве враще́ния пло́скости поляриза́ции ( волноводный) — Faraday isolator

ве́нтиль на́пуска вак. — (air-)admission valve

ве́нтиль на то́ковых переключа́телях — current mode gate

ве́нтиль на эффе́кте Хо́лла — Hall-effect isolator

ве́нтиль НЕ ИЛИ — NOR gate

ве́нтиль НЕ И — NAND gate

ве́нтиль несовпаде́ния — anti-coincidence circuit

неуправля́емый ве́нтиль — diode (rectifier), uncontrolled rectifier

обводно́й ве́нтиль — by-pass valve

окси́дный ве́нтиль — metal-oxide rectifier

опти́ческий ве́нтиль — optical isolator

опти́ческий ве́нтиль бегу́щей волны́ — travelling-wave optical isolator

ве́нтиль, отпира́емый по ба́зе — base turn-on rectifier

ве́нтиль перено́са — carry gate

поглоти́тельный ве́нтиль — absorption isolator

полупроводнико́вый ве́нтиль — semiconductor rectifier

полупроводнико́вый ве́нтиль с масси́вным основа́нием — heavy-base semiconductor rectifier

полупроводнико́вый, сплавно́й ве́нтиль — alloyed rectifier

проходно́й ве́нтиль — globe valve

прямото́чный ве́нтиль — straight-through valve

распредели́тельный ве́нтиль — distribution valve

рту́тный ве́нтиль — mercury-arc valve, mercury-arc rectifier (tube), mercury-arc tube

запа́ивать рту́тный ве́нтиль — seal off

отжига́ть рту́тный ве́нтиль — bake out

формова́ть рту́тный ве́нтиль под то́ком — degas with current

рту́тный, запа́янный ве́нтиль — pumpless [sealed] mercury-arc rectifier

рту́тный, многоано́дный ве́нтиль — multi-anode mercury-arc rectifier

рту́тный, одноано́дный ве́нтиль — single-anode mercury-arc rectifier

рту́тный, отка́чиваемый ве́нтиль — demountable [pumped] mercury-arc rectifier

рту́тный ве́нтиль со стальны́м ко́рпусом — steel-tank mercury-arc rectifier

рту́тный ве́нтиль с се́точным управле́нием — grid-controlled mercury-arc rectifier

рту́тный, стекля́нный ве́нтиль — glass-bulb mercury-arc rectifier

сверхпроводя́щий ве́нтиль — superconductor rectifier

ве́нтиль сдви́га — shift gate

селе́новый ве́нтиль — selenium cell, selenium diode

ве́нтиль с жи́дким като́дом — pool(-cathode) rectifier

силово́й ве́нтиль — power rectifier

ве́нтиль синхронизи́рующих и́мпульсов — clock pulse gate

ве́нтиль с ко́нусным уплотне́нием — taper disk-and-seal valve

ве́нтиль сложе́ния — add gate

совмести́мый ве́нтиль — compatible gate

ве́нтиль с пло́ским уплотне́нием — flat disk-and-seal valve

ве́нтиль с пове́рхностным конта́ктом — surface contact rectifier

ве́нтиль с тле́ющим разря́дом — glow-discharge rectifier

сухо́й ве́нтиль — dry-disk rectifier

ве́нтиль с холо́дным като́дом — cold-cathode rectifier

ве́нтиль счи́тывания — read-out gate

ве́нтиль с электропри́водом — motorized valve

твё́рдый ве́нтиль — dry-disk rectifier

тита́новый ве́нтиль — titanium-dioxide rectifier

тонкоплё́ночный ве́нтиль — thin-film rectifier

то́чечно-конта́ктный ве́нтиль — point contact rectifier

трёхходово́й ве́нтиль — three-way valve

управля́емый ве́нтиль — controlled rectifier

управля́ющий ве́нтиль — control valve

уравни́тельный ве́нтиль — equalizing valve

уравнове́шенный ве́нтиль — balanced valve

ве́нтиль устано́вки на нуль — zero gate

фараде́евский ве́нтиль — Faraday isolator

ферри́товый ве́нтиль — ferrite isolator, isolator ferrite

фла́нцевый ве́нтиль — flanged valve

четырёхсло́йный ве́нтиль — four-layer semiconductor rectifier

четырёхходово́й ве́нтиль — four-way valve

ши́берный ве́нтиль — gate valve

электрова́куумный ве́нтиль — брит. rectifier valve; амер. valve tube

электролити́ческий ве́нтиль — electrolytic rectifier

электролити́ческий, танта́ловый ве́нтиль — tantalum electrolytic rectifier

электро́нный ве́нтиль — thermionic rectifier

электроопти́ческий ве́нтиль — electrooptic isolator

электрохими́ческий ве́нтиль — chemotronic rectifier

* * *

coincidence gate

Русско-английский политехнический словарь > вентиль
11 П-524

ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ VP often neg)
1. (subj: human to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни - X showed (gave) no sign(s) of life.

Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).

Они (противники) лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They (the enemies) were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)

2. (subj: human or collect) to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied)

X не подавал признаков жизни - X gave (showed) no sign(s) of life
X didn't make his presence known (felt).
...(Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...(Sergo's wife) melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).

С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-524
12 подавать признаки жизни

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ

[VP; often neg]

=====

1. [subj: human]

⇒ to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни ≈ X showed (gave) no sign(s) of life.

     ♦ Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).

     ♦ Они [противники] лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They [the enemies] were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)

2. [subj: human or collect]

⇒ to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied):

- X не подавал признаков жизни≈ X gave (showed) no sign(s) of life;

- X didn't make his presence known (felt).

     ♦...[Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...[Sergo's wife] melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).

     ♦ С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать признаки жизни
13 подать признаки жизни

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ

[VP; often neg]

=====

1. [subj: human]

⇒ to give some indication that one is alive. X не подавал признаков жизни ≈ X showed (gave) no sign(s) of life.

     ♦ Один эсэсовец наткнулся на Дину, и она показалась ему подозрительной. Он посветил фонариком, приподнял ее и стал бить. Но она висела мешком и не подавала признаков жизни (Кузнецов 1). An SS man stumbled on Dina and thought her suspicious for some reason He turned his flashlight on her, raised her up and struck her savagely, but she hung limp, showing no sign of life (1a).

     ♦ Они [противники] лежали в грязи и все, кроме рыжего, не подавали признаков жизни (Войнович 2). They [the enemies] were all lying in the mud now and, with the exception of the one with the red hair, gave no signs of life (2a)

2. [subj: human or collect]

⇒ to be or become noticeably active, actively involved in (the activity specified or implied):

- X не подавал признаков жизни≈ X gave (showed) no sign(s) of life;

- X didn't make his presence known (felt).

     ♦...[Жена Серго) тихонечко стушевалась где-то в углу комнаты, между кроватью и шкафом, до самого конца не подавая оттуда признаков жизни (Максимов 1)...[Sergo's wife] melted quietly away into a corner of the room between the bed and the cupboard, giving no sign of life until the very end (1a).

     ♦ С Садовой сообщали, что проклятая квартира опять подала признаки жизни в ней (Булгаков 9). It was reported from Sadovaya that the infernal apartment was again showing signs of life (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подать признаки жизни
14 кирпич

brick, (размером 6,6×17,8×21,9 см) calculon

* * *
кирпи́ч м.
1. brick

кирпи́ч вспу́чивается (напр. при нагреве) — brick bloats (e. g. on heating)

глазурова́ть кирпи́ч — glaze the brick

допрессо́вывать кирпи́ч — re-press the brick

заде́лывать [замуро́вывать] кирпичо́м (напр. отверстие) — brick up (e. g., a hole)

закла́дывать кирпичо́м — brick in [up]

класть кирпи́ч — lay brick

класть кирпи́ч вперевя́зку — bond the brick (work)

класть кирпи́ч «на ребро́» — lay brick on edge

класть кирпи́ч «на торе́ц» — lay brick on end

обжига́ть кирпи́ч — burn [fire] brick

обжига́ть кирпи́ч «на́мертво» — dead-burn the brick

оплавля́ть кирпи́ч — fuse the brick

отлива́ть кирпи́ч — cast the brick

подверга́ть кирпи́ч теплово́й обрабо́тке — bake [temper] the brick

получа́ть кирпи́ч на ле́нточном пре́ссе — extrude the brick

прессова́ть кирпи́ч — press the brick

пуска́ть кирпи́ч на бой — crush the brick

кирпи́ч ска́лывается — the brick spalls

формова́ть кирпи́ч — mould the brick

футерова́ть [m2]кирпичо́м — line with brick, brick-line

2. мат. parallelotope, cube

кирпи́ч возду́шной су́шки — air-dried brick adobe

гвозди́мый кирпи́ч — nailable brick

гли́няный кирпи́ч — clay brick

ди́насовый кирпи́ч — silica brick

доломи́товый кирпи́ч — dolomite brick

доро́жный кирпи́ч — paving brick

ды́рчатый кирпи́ч — perforated brick

известко́во-песча́ный кирпи́ч — lime-and-sand brick

ки́слый кирпи́ч — acid brick

кли́нкерный кирпи́ч — clinker brick

клиново́й кирпи́ч — feather-edge brick

лё́гкий кирпи́ч — light-weight brick

лека́льный кирпи́ч — circle [curved] brick

лито́й кирпи́ч — cast brick

лицево́й кирпи́ч — face brick

магнезиа́льный кирпи́ч — magnesia brick

кирпи́ч маши́нной формо́вки — machine made brick

мо́дульный кирпи́ч — modular brick

на́мертво обожжё́нный кирпи́ч — very hard-fired brick

недожжё́нный кирпи́ч — pale brick

необожжё́нный кирпи́ч — green [unburnt] brick

облицо́вочный кирпи́ч — face [facing] brick

обожжё́нный кирпи́ч — burnt brick

огнеупо́рный кирпи́ч — fire [refractory] brick

огнеупо́рный, ковшо́вый кирпи́ч — ladle (fire) brick

основно́й кирпи́ч — basic brick

отрабо́танный кирпи́ч — used brick

печно́й кирпи́ч — kiln brick

плавленолито́й кирпи́ч — fusion-cast brick

кирпи́ч пласти́ческого формова́ния — stiff-mud brick

полноме́рный кирпи́ч — full brick

по́ристый кирпи́ч — porous brick

прессо́ванный кирпи́ч — pressed brick

радиа́льный кирпи́ч — radial brick

силика́тный кирпи́ч — lime-and-sand brick

сла́нцевый кирпи́ч — shale brick

смолодоломи́товый кирпи́ч — tar(-bonded) dolomite brick

стеново́й кирпи́ч — wall brick

строи́тельный кирпи́ч — building brick

кирпи́ч сухо́го прессова́ния — dry-press(ed) brick

футеро́вочный кирпи́ч — lining brick

це́льный кирпи́ч — whole brick

шамо́тный кирпи́ч — chamotte [fire-clay, grog] brick

шла́ковый кирпи́ч — slag brick

эффекти́вный кирпи́ч — hollow [cellular] clay unit

яче́истый кирпи́ч — cellular brick

Русско-английский политехнический словарь > кирпич
15 смешивать с грязью

( кого)

разг., неодобр.

mix smb. with the dirt; cf. drag smb. in (through) the mud (mire); blacken smb.'s name; sully smb.'s name (or reputation)

- Я его с грязью смешаю! - провизжал новоиспечённый рыцарь. - Наконец, я ему пощёчину дам! Завтра же! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'I'll mix him with the dirt!' piped this newly-fledged knight-errant. 'I'll end by boxing his ears! I'll do it tomorrow!'

Прежде он работал на Урале, изругал директора, тот смешал его с грязью... (И. Эренбург, Оттепель) — His last job had been in the Urals. There he had quarrelled with his chief, who had then blackened his name.

Русско-английский фразеологический словарь > смешивать с грязью
16 вентиль

1. м. valve

строительная длина вентиля — face-to-face dimension

вентиль аварийного слива — clump valve

вентиль с маховичком — handwheel valve

диффузионный вентиль — diffusion valve

вентиль накатника — counterrecoil valve

закрытие вентиля — closing of the valve

2. м. rectifier

вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении — the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction

набирать вентили в столбики — arrange rectifier cells in stacks

отводить тепло от вентиля — abstract heat from a rectifier

отжиг ртутного вентиля — bake-out of a mercury-arc rectifier

3. м. gate; AND gate

вентиль закрывается — the gate closes

распределение вентилей — gate assignment

вентиль ИЛИ; схема объединения — join gate

вентиль включающее ИЛИ — inclusive OR gate

вентиль функции "если - то" — IF-THEN gate

вентиль стирающего устройства — eraser gate

4. м. isolator

вентиль не ослабляет волну в прямом направлении — the isolator allows the wave to pass in the forward direction

бесфланцевый вентиль — welding-end valve

вибрационный вентиль — vibrating rectifier

входной вентиль — in-gate

вентиль выдачи суммы — sum-out gate

выпускной вентиль — discharge valve

высоковакуумный вентиль — thermionic rectifier

вытяжной вентиль — exhaust valve

выходной вентиль — out-gate

газоразрядный вентиль с сеткой — grid-pool tube

германиевый вентиль — germanium rectifier

гиромагнитный вентиль — gyromagnetic isolator

грязевой вентиль — mud valve

двухходовой вентиль — two-way valve

диафрагмовый вентиль — diaphragm valve

диодный вентиль — diode gate

дренажный вентиль — drain valve

дроссельный вентиль — throttle valve

запирающий вентиль — locking gate

вентиль запрета — inhibitory gate

вентиль И — AND gate

вентиль ИЛИ — OR gate

импульсный вентиль — pulse gate

интегральный вентиль — integrated circuit gate

ионный вентиль — gas-filled rectifier valve

вентиль исключающее ИЛИ — exclusive OR gate

вентиль камеры шины — inner tube valve

коаксиальный вентиль — coaxial isolator

кремниевый вентиль — silicon rectifier

купроксный вентиль — copper-oxide rectifier

лавинный вентиль — avalanche rectifier

ламповый вентиль — rectifier valve; valve tube

линейный вентиль — linear rectifier

логический вентиль — logic gate

мажоритарный вентиль — majority gate

меднозакисный вентиль — copper-oxide rectifier

металлический вентиль — metal rectifier

многоходовой вентиль — multiway valve

муфтовый вентиль — coupled valve

вентиль на многоэмиттерном транзисторе — multiemitter gate

вентиль на основе вращения плоскости поляризации — Faraday isolator

вентиль напуска — admission valve

вентиль на токовых переключателях — current mode gate

вентиль на эффекте Холла — Hall-effect isolator

вентиль НЕ ИЛИ — NOR gate

вентиль НЕ И — NAND gate

вентиль несовпадения — anti-coincidence circuit

неуправляемый вентиль — diode

обводной вентиль — by-pass valve

оксидный вентиль — metal-oxide rectifier

оптический вентиль — optical isolator

оптический вентиль бегущей волны — travelling-wave optical isolator

вентиль переноса — carry gate

поглотительный вентиль — absorption isolator

полупроводниковый вентиль — semiconductor rectifier

полупроводниковый вентиль с массивным основанием — heavy-base semiconductor rectifier

проходной вентиль — globe valve

прямоточный вентиль — straight-through valve

распределительный вентиль — distribution valve

ртутный вентиль — mercury-arc valve

запаивать ртутный вентиль — seal off

отжигать ртутный вентиль — bake out

формовать ртутный вентиль под током — degas with current

ртутный вентиль со стальным корпусом — steel-tank mercury-arc rectifier

ртутный вентиль с сеточным управлением — grid-controlled mercury-arc rectifier

сверхпроводящий вентиль — superconductor rectifier

вентиль сдвига — shift gate

селеновый вентиль — selenium cell

вентиль с жидким катодом — pool rectifier

силовой вентиль — power rectifier

вентиль синхронизирующих импульсов — clock pulse gate

вентиль с конусным уплотнением — taper disk-and-seal valve

вентиль сложения — add gate

совместимый вентиль — compatible gate

вентиль с плоским уплотнением — flat disk-and-seal valve

вентиль с поверхностным контактом — surface contact rectifier

вентиль с тлеющим разрядом — glow-discharge rectifier

сухой вентиль — dry-disk rectifier

вентиль с холодным катодом — cold-cathode rectifier

вентиль считывания — read-out gate

вентиль с электроприводом — motorized valve

твёрдый вентиль — dry-disk rectifier

титановый вентиль — titanium-dioxide rectifier

тонкоплёночный вентиль — thin-film rectifier

точечно-контактный вентиль — point contact rectifier

трёхходовой вентиль — three-way valve

управляемый вентиль — controlled rectifier

управляющий вентиль — control valve

уравнительный вентиль — equalizing valve

уравновешенный вентиль — balanced valve

вентиль установки на нуль — zero gate

фарадеевский вентиль — Faraday isolator

ферритовый вентиль — ferrite isolator

фланцевый вентиль — flanged valve

четырёхслойный вентиль — four-layer semiconductor rectifier

четырёхходовой вентиль — four-way valve

шиберный вентиль — gate valve

электровакуумный вентиль — rectifier valve; valve tube

электролитический вентиль — electrolytic rectifier

электронный вентиль — thermionic rectifier

резонансный вентиль — resonance isolator

Русско-английский большой базовый словарь > вентиль

См. также в других словарях:

Mud and Blood 2 — Developer(s) Ludovic Leblanc (UrbanProphet) Version 2.2.8a Platform(s) PC … Wikipedia
Mud pump — Mud pumps (blue) in foreground A mud pump is a reciprocating piston/plunger device designed to circulate drilling fluid under high pressure (up to 7,500 psi (52,000 kPa) ) down the drill string and back up the annulus. Mud pumps come in a… … Wikipedia
Mud (band) — Mud Origin London, England Genres Glam rock Years active 1968–1990 Labels RAK Records Private Stock Records … Wikipedia
Mud turtle — Mud Turtle, Kinosternon subrubrum Mud turtle Scientific classification Kingdom … Wikipedia
mud — [mʌd] n [U] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Low German mudde] 1.) wet earth that has become soft and sticky ▪ By the end of the game, all the kids were covered in mud. ▪ The path beside the river was slippery with mud. ▪ Many… … Dictionary of contemporary English
Mud on the Tires (song) — Mud on the Tires Single by Brad Paisley from the album Mud on the Tires Released September 13, 2004 Recorded 2003 Genre … Wikipedia
Mud Flow — Surnom Mud Flow Pays d’origine Belgique Genre musical Rock alternatif Labels No Vice Music Membres Vincent Liben Blazz Fred Donche Frederik Leroux Roels … Wikipédia en Français
Mud Island '97 — Live album by Widespread Panic Released December 3, 1997 Recorded July 18 19, 1997 Genre Rock … Wikipedia
Mud and Sand — Clip of the first 8 minutes 28 seconds Directed by Gilbert Pratt Produced by Broncho Billy Anderson Written by … Wikipedia
Mud Bowl (Green Bay Packers) — Mud Bowl San Francisco 49ers Green Bay Packers (12 4) (13 3) 14 … Wikipedia
End of the Line — is an expression that originally referred to a terminus of a railroad line. It has since become a metaphor for an emphatic or definite end to any situation, such as a personal relationship.End of the line may refer to:*End of the Line (MUD), a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

mud end

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

mud end

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: